Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt. |
| Steph | και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε |
| Trans. | kai nyn eirēka ymin prin genesthai ina otan genētai pisteusēte |
| Alex | και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε |
| ASV | And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe. |
| BE | And now I have given you word of it before it comes, so that, when it comes, you may have faith. |
| Byz | και νυν ειρηκα υμιν πριν γενεσθαι ινα οταν γενηται πιστευσητε |
| Darby | And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe. |
| ELB05 | Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, auf daß, wenn es geschieht, ihr glaubet. |
| LSG | Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez. |
| Pesh | ܘܗܫܐ ܗܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܬܗܝܡܢܘܢ ܀ |
| Sch | Und nun habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubet, wenn es geschieht. |
| Web | And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe. |
| Weym | I have now told you before it comes to pass, that when it has come to pass you may believe. |
